Un espacio en el que hablar de traducción de chino
Cada mes traducirás un texto distinto de chino a español. El texto podrá ser de un tema único o estar compuesto por varios fragmentos cortos de distintos temas.
Una vez al mes, nos reuniremos a través de Zoom en las fechas indicadas en el cronograma del curso para poner en común nuestras traducciones, explicar los textos y dar recursos, consejos y técnicas de traducción.
Un nuevo texto cada mes
Todos los meses habrá un nuevo texto de un tema único o formado por pequeños párrafos, cada uno perteneciente a una especialidad de traducción distinta.
Sesión en directo mensual
Nos reunimos una vez al mes para poner en común nuestras traducciones, discutirlas, explicar el texto y resolver las dudas que surgieran durante la traducción.
Sin requisitos de nivel
Da igual que tengas un HSK 6 o un HSK 1, no hay requisitos para participar en este Club de Traducción de Chino.
Contenido del curso
Preguntas frecuentes
1. ¿Las reuniones de Zoom son obligatorias?
No, pero son la principal razón por la que existe este Cub de Traducción, ya que las traducciones se corregirán durante las reuniones mensuales.
2. Si no asisto a la reunión de Zoom, ¿el profesor podrá corregir mi texto?
El profesor no corregirá los textos de cada alumno ni de manera individual ni por escrito, sino que la corrección será oral, en directo y estará basada en las traducciones de los alumnos que participen en la reunión mensual.
3. ¿Hay requisitos de nivel para participar?
Da igual que tengas un HSK 1 o un HSK 9, puedes participar en la sesión de Zoom. Evidentemente, los textos te resultarán más difíciles que a alguien con más nivel, pero lo hacemos así porque creemos que la traducción es también una manera muy eficaz de aprender chino.
4. Este mes no puedo participar en la reunión, ¿quedará grabada?
Sí, grabaremos la reunión de Zoom para que quien no pudiera asistir pueda autocorregirse viendo lo que se comentó. El vídeo se subirá al espacio del Club de Traducción durante 7 días. Transcurrido ese tiempo, se eliminará permanentemente.
