4.4. Títulos de obras | Álamo Carmesí

Autoplay
Autocomplete

Previous Lesson Complete and Continue

Fundamentos de la Traducción Chino-Español

Tema 0. Presentación del curso

Presentación (8:52)
Información sobre las tutorías

Tema 1: Introducción a la traducción

1.1. Introducción a la traducción (0:43)
1.2. La traducción especializada (0:45)
1.3. El mito de la «traducción correcta» (0:51)
1.4. Dificultad del texto (0:48)
1.5. Traducción y aprendizaje del chino (0:48)
1.6. ¿Qué nivel necesito para traducir? (1:25)
1.7. Dominio de la lengua de destino (1:06)

Tema 2. La primera traducción

2.1. La primera traducción (1:14)
2.2. Primera lectura del texto (0:54)
2.3. Terminología y glosarios (1:20)
2.4. Recursos y herramientas básicos (3:20)
2.5. La traducción literal: pros y contras (7:08)

Tema 3. Aspectos específicos de la traducción ZH>ES (I)

3.1. Aspectos específicos de la traducción ZH>ES (I) (1:48)
3.2. Adaptación (5:28)
3.3. Conectores y relaciones entre frases (7:16)
3.4. Frases largas con 的 (22:14)
3.5. ¿Dónde está el sujeto? (24:38)
3.6. Palabras sin equivalencia e incisos (29:12)

Tema 4. Aspectos específicos de la Traducción ZH>ES

4.1. Aspectos específicos de la traducción ZH>ES (3:01)
4.2. Topónimos (17:48)
4.3. Tratamientos de personas (11:32)
4.4. Títulos de obras (12:09)
4.5. Reestructuración de frases (17:59)
4.6. 成语 y chino clásico (36:48)

Ejercicio de traducción general

Escoge un texto para traducir

Teach online with

4.4. Títulos de obras

Lesson content locked

If you're already enrolled, you'll need to login.

Enroll in Course to Unlock